Nuôi tằm không lá, nhổ mạ không trối
Direct English translation
Raise silkworms without leaves, pull up rice seedlings without breaking the root clump.
Equivalent English version
You can't make bricks without straw
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm làm ruộng: khi nhổ mạ phải giữ nguyên phần trối ở gốc, nếu làm đứt thì mạ đem cấy xuống dễ chết. Câu được dùng để nhắc người làm đồng phải cẩn thận, đúng kỹ thuật trong khâu nhổ mạ.
English explanation
This refers to a farming lesson: when pulling up rice seedlings, the basal root joint must be kept intact, or the transplanted seedlings are likely to die. It is used to stress careful, proper technique in agricultural work.